A7: Información y Atecedentes para Miembros de la Comunidad

(Spanish Version Community Member Interview Fact Sheet)

• Gracias por tomar el tiempo de juntarse con nosotros. Mi nombre es _________, y este(a) es _________, quien tomara notas y me asitirá en nuestra discusión. Entendemos que su tiempo es muy valioso y agradecemos su participación.

• Somos estudiantes de Post-grado de la Universidad de Carolina del Norte. Estudiamos en La Escuela de Salud Pública, en el Departamento de Comportamiento y Educación de la Salud. Una parte de nuestro entrenamiento consiste en trabajar con una comunidad en Carolina del Norte y conducir a un diagnóstico de esa comunidad. Esto quiere decir que nosotros trabajarémos con la comunidad para identificar las fuerzas, los desafíos, y las posibilidades para el futuro en apoyar la salud y bienestar de Fuquay-Varina. La información que sea identificada será resumida y entregado a la comunidad en la forma de un documento escrito. Tambien, presentaramos los resultados a la comunidad en un foro público en abril. Nos pondremos en contacto con usted pronto para invitarle a participar en este foro. El propósito del documento escrito y el foro es aprovechar las ideas para darle dirección y resolver los problemas identificados por la comunidad en el futuro. Usted contribuye a este proceso por su participación en esta entrevista.

• El propósito de esta entrevista hoy es el escuchar su ideas y experiencias de vivir, trabajar, y ser parte de la comunidad de Fuquay-Varina. A usted les hare preguntas como, "Cuáles son las mejores cosas en Fuquay-Varina?" y "Cuáles son los problemas mayores que enfrenta la gente de Fuquay-Varina?" El propósito de las preguntas es identificar su perspectiva en la vida de la comunidad, las fuerzas, y los problemas que existen en Fuquay-Varina. Estamos interesados en su opinion. No hay contestaciones correctas ni incorrectas.

• Esta entrevista durará una hora y media.

• Su participación en la discusión es completamente voluntaria y puede parar en cualquier momento.

• Se harán muchos esfuerzos para proteger su identidad. Los nombres y la información personal no será vinculado a lo que dice usted hoy. En realidad, usted no necesita revelar su nombre hoy si no lo quisiera hacer. Participantes no serán identificados en ninguna publicación ni documento de este proyecto o sus resultados. Resumiremos comentarios de los miembros de la comunidad, pero no identificaramos los nombres de las personas que se juntan con nosotros o las que entrevistamos. Sin embargo, no podemos garantizar que la informacion no pueda ser obtenido a través de proceso legal o orden judicial.

• Nos gustaría tomar notas y grabar esta entrevista porque su perspectiva es importante y queremos estar seguros de que emos escrito exactamento lo que ha dicho. Debido a que responder a preguntas puede ser incómodo, puede negarse a contestar cualquiera pregunta o puede pedirnos que paremos la grabadora en cualquier momento. Los casetes serán guardados en un lugar seguro en la Escuela de Salud Pública. Despues de terminar en usarlos, los casetes serán destruidos.

Tiene preguntas sobre la entrevista hoy?

Consiente en participar en esta entrevista?

Consiente para que sea grabada la discusión?

Este proyecto ha sido revisado y aprobado por el Comité Revisor Institucional de Proyectos de Investigación sobre Sujetos Humanos de la Escuela de Salud Pública. Éste es el grupo que asegura que participantes sean tratados con justicia y protegidos de dano. Si tiene preguntas sobre sus derechos como un participante en el proyecto o si ustede esta descontento en cualquier momento con cualquier parte del proyecto, puede ponerse en contacto, anonimamente si quisiera, con el Comité Revisor Institucional de la Escuela de Salud Pública,Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill), CB # 7400, Chapel Hill, NC 27599-7400 (por correo), o por teléfono, 919-966-3012. Puede llamar con cobro revertido.

Si tiene preguntas sobre este proyecto, favor de llamar a las siguientes personas (puede llamar con cobro revertido):

Lynn Osterberg, Estudiante de Post-grado	(866) 610-8272 sin costo
Karen Moore, Asesora de la Examinación de la Comunidad	(919) 966-0057
Eugenia Eng, Profesora	(919) 966-3909

A6

A8